My Love For You - Thơ Phỏng Dịch: Tình Anh Cho Em - Hồ Nguyễn & Tình Yêu Dành Cho Em - Nguyễn Cang

MY LOVE FOR YOU

 

The bit by bit and day by day,               
In such a special lovely way,                 
Do not know why or how to say,           
But I shall try to... if I may.                   
                        

And thus I shall try to explain,              
That despite heavy pouring rain,           
In times of sorrow and of pain,             
My love for you was not in vain.          
                    

When I was down and even sad,          
If I felt angry rather mad,                     
If I was in tears feeling bad,                 
My love for you I did not dread.          
                            
I was insulted even mocked,                
My same own life I feel was blocked. 
The doubts that came and often knocked,

My love for you was safely locked.     
                      

Until the day you came to me,             
The love in me you did not see,           
Without you dear how could I be?       
My love for you I could not free 


And yet you know I still love you,       
A love that's strong and oh so true,      

Where’ve you go where’ve to,             

My love for you will follow too.                     

 

© Matthew Dusfim

 

THƠ DỊCH CỦA HỒ NGUYỄN

 

TÌNH ANH CHO EM

 

Thắm thía dâng cao hiện mỗi ngày,

Đường tình đặc biệt có ai hay.

Âm thầm chẳng biết sao nên nói,

Gắng sức ngăn lòng khỏi đắng cay.

 

Anh muốn sao em hiểu nỗi lòng,

Giận hờn đang trút trận mưa giông.

Nổi buồn ãm đạm vùi đau đớn,

Chân thật tình anh chẳng viễn vong.

 

Khi anh gục ngã với đau buồn,

Bao dỗi hờn đau giận xốc tuông.

Dù thân phận tủi như sông lệ,

Tình anh vẫn đẹp thắm êm

 

Có lúc anh như bị giỡn tình,

Tưởng rằng tình chẳng mãi trung trinh.

Nghi ngờ, trách móc, hờn, căm giận,

Nhưng trái tim anh vẫn vững gìn.

 

Rồi một ngày kia em đến anh,

Tình yêu hai đứa thoáng mong manh.

Không em anh sẽ ra sao nhỉ!

Tình chẳng cho không anh sẳn dành.
                  

 *

Hãy nhớ tình anh vẫn vững bền,

Dù đời phiêu bạc lắm chông chênh.

Dù em đến tận miền xa hút,

Anh sẽ tìm em vượt suối ghềnh.

                              

HỒ NGUYỄN

(26-9-15)

THƠ DỊCH CỦA NGUYỄN CANG

 

TÌNH YÊU DÀNH CHO EM

 

Một chút tin yêu kết mỗi ngày

Tình nồng thấm đậm lạ lùng thay

Tại sao, đừng hỏi, tôi nào biết

Vì đã yêu rồi ai có hay!

 

Hãy để cho anh trải tấm lòng

Dẫu rằng đau khổ mãi chưa xong

Như cơn mưa bão nặng nề trút

Anh vẫn yêu em chẳng ngại ngùng

 

Khi anh gục ngã bởi đau buồn

Cơn giận bùng lên máu chực tuôn

Giọt lệ tràn mi dâng nỗi nhớ

Yêu em chẳng ngại phím tơ chùng

 

Có khi chịu nhục bởi lời trêu

Chợt thấy tình riêng, nghẽn lối yêu

Trách móc nghi ngờ làm giận dỗi

Yêu em nắm chặt thấy thương nhiều

 

Sẽ có một ngày em đến anh

Nói sao cho thấu hết lòng thành

Không em đời sống thế nào nhỉ?

Tình tặng riêng em, anh sẵn dành

 

Xin hãy tin anh, tình vẫn sâu

Yêu mặn nồng kết chặt bền lâu

Dù em đi tận miền xa thẳm

Anh vẫn theo em sống bạc đầu!

 

Nguyễn Cang

(9/27/2015)