Hai Nhà Sư - Mẫn Phàm Lợi

Hai Nhà Sư

 

 

    Hai nhà sư mang theo phương trượng, lãnh Pháp chỉ lên đường đi làm một công việc. Một người Pháp danh Liễu Không và một nguòi có Pháp danh Liễu Trần. Hai người hăng hái bước đi trên con đường dài, trên đường có nhiều phong cảnh đẹp. Cả hai say sưa nhìn ngắm, đều tấm tắc khen. Liễu Không sung sướng đến nỗi không ngớt lời khen.. nhưng đây lại là hồng trần.. không phải thế giới của nhà sư tu hành..
Liễu Trần là sư huynh, sư huynh thấy phong cảnh đẹp.. mà cũng dường như.. không chịu nổi. Nhà sư nghĩ thầm ;...sư đệ còn nhỏ hơn ta.. hẳn là... thèm muốn nhièu hơn ta ! Liếu Trần bèn quay qua hỏi Liễu Không ;
... Sư đệ.. huynh kể cho đệ nghe một câu truyện nhé !....
Liễu Không đáp ;.. Hay lắm !.. đệ đang phiền muộn đây..!
Liễu Trần bảo ;.. Câu truyện này do sư phụ... kể cho huynh nghe đây..!
Liếu Không ngước mắt nhìn sư huynh, mặt sư huynh hiền dịu và sư huynh bắt đầu kể..;

.... “Có một hoà thượng ngồi Thiền, nhưng lại than, hễ ông ngồi xuống và dụng công Tham Thiền.. thì phát hiện một con Sư tử.. rất hung dữ .. đến trước mặt ông rồi nhảy nhót. Hoà thượng muốn tránh nó, nhưng làm cách nào cũng không tránh được. Càng ra sức tránh thì.. nó càng như điên cuồng nhảy nhót .. Làm nhà sư vừa sợ..mà lại hết sức vui mừng vì..sư tử là con vật cưỡi của Van Thù Bồ Tát.. mà Văn Thù Bồ Tát lại là Hoá thân của Trí tuệ, nên nhà sư nghĩ;.. có lẽ do ông tu hành tốt, tu luyến đã đến trình độ nhất định nên Văn Thù Bồ Tát mới báo ngầm cho biết và hiển linh trước mặt ông. Hoà thượng này bèn kể sự kiện này cho Sư phụ nghe về điều phát hiện này. Sư phụ là vị Cao Tăng đắc đạo, nghe xong, cao tăng không nói gì.. chỉ đưa cho vị hoà thượng một con dao... Hoà thượng không dám nhận, sư phụ bảo ;

.. Văn Thù là Bồ Tát, con vật mà ông cưỡi .. không thẻ là vật phàm trần, nhất định đã thành thiêng. Nếu con dùng con dao này, giết được con sư tử, thì chứng tỏ con sư tử ấy là ma biến thành, còn nếu giết mà nó không chết thì.. con sư tử ấy mới là vật cưỡi của Văn Thù. Con hãy thử xem thế nào..!
Tin lời sư phụ, Hoà thượng lại ngồi Thiền.. và con sư tử ấy lại đến... Hoà thượng càng dụng công tham Thiền thì con sư tử lại càng nhảy hăng hơn. Thấy sư tử nhảy như quên mọi sự, hoà thượng thầm nghĩ thời cơ đã đến, liền rút dao ra đâm phập vào sư tử....”
Kể đến đây, Liễu Trần ngưng lời hỏi sư đệ...
-.. để thử nói... lưỡi dao đó đâm vào đâu nảo ??

Liễu Không đáp ;... có lẽ đâm vào đùi hoà thượng đang Thiền....
Liễu Trần nói ;...đâm vào con sư tử chú ..! tiếp đó hỏi lại Liễu Không ;
-.. sao đệ lại nghĩ là..đâm vào đùi hoà thượng đang tham Thiền ??
Liễu Không đáp ;.. Theo đệ hiểu.. sư tử là hư không.. còn đùi của Hoà thượng mới là thật...
Liễu Trần nín lặng.. LiễuKhông hỏi tiếp..
-... đệ nói không đúng a ?
Liễu Trần đáp ;.. Sư phụ chỉ kể đến đây.. còn để cho huynh suy nghĩ...Đến bây giờ huynh( Liễu Trần) vẫn chưa ngộ ra......
Hai người không nói gì nữa.. lẳng lặng bước đi...

Phía trước hiện ra một con sông rất rộng, mặt sông rộng có đến vài trăm thước, trông thật mênh mông, bước chân xuông thì lại thấy nông..và nước chảy nhè nhẹ, giòng nước trong.. nhìn rõ đàn cá dang bơi lội tung tăng. Trên bờ có một cô gái đang đứng, cô chỉ chừng đôi tám, chân đi hài thêu màu đỏ, mặc chiếc quần rộng màu xanh.. tấm áo thì lại màu đỏ.. bím tóc đuôi sam thật dài.. những ngọn tóc dài đang phất phơ theo gió..
Xem ra cô gái đang muốn qua sông.. sang bờ bên kia.. Nhìn qua bờ bên kia thì nhìn thấy bao nhiêu là hoa.. muôn màu sắc xanh , đỏ vàng..tím.. thật đẹp.. thật rực rỡ.. và đẹp hơn bờ bên này. Nhưng nhìn đến đôi hài của cô thì biết là cô đang sợ nước làm ướt..Hài của cô có vẻ rất mới, mũi hài thêu máy bông hoa đào.. như đang đua nhau khoe sắc. Cô gái đành đứng trên bờ mà nhìn sang để ngắm, để nhìn cái cảnh rực rõ muôn màu nơi bò bên kia.. hai bàn tay đang vân vê soắn chéo lấy tà áo...
Liễu Trần nhìn thấy thế chỉ thở dài.. sau đó niệm A Di Đà Phật.. Liễu Không chẳng nói gì.. chỉ nhìn cô gái.

Liễu Trần nhìn sư đệ, như muốn bảo cho sư đệ (Liễu Không) rằng mình là người xuất gia, mọi thứ trên đời này đều là hư không, cả đến đất , nước,. gió,. lửa.. làm nên thế giới này.. cũng đều là hư không..
Nhưng Liếu Không chẳng dừng chân, đi thẳng đến trước mặt cô gái, chắp tay niệm A Di Đà Phật, sau đó cúi lưng xuống để cõng cô qua sông. Cô gái rất đỗi ngạc nhiên, xong cũng vui mừng. Cô không khách sáo... nằm phục lên lưng của Liễu Không..
Liễu Không lội xuống nước. Nhìn ngọn cỏ xanh co mình lại trên bờ, cô gái biết nước sông lạnh như dao cắt. Còn Liễu Không liếc nhìn nước chảy, nước rất trong, sóng gợn lăn tăn và những con cá đang lội lăng xăng trong nước. Liễu Không cõng cô gái phăng phăng lội qua sông cứ thế mà đi.. nước rẽ rào rào . Liễu Trần nhìn theo lưng của Liễu Không, chắp tay niệm A Di Đà Phật rất là thành kính,.. rất là thành kính
Cuối cùng cũng tới bờ bên kia, Liễu Không đặt cô gái xuống. Cô gái nói ;
-.. Cảm ơn sư phụ..
Liễu Không đáp lại ;...A Di Đà Phật...Cô gái tương như nhà sư còn chưa nghe rõ..nhắc lại ;
- Cảm ơn sư phụ..
Liễu Không lại niệm Á Di Đà Phật.. rồi tiếp tục đi. Liễu Trần đi theo sau, nghĩ ; " sư đệ ơi ! lục căn của đệ chưa dứt hẳn, người xuất gia làm sao còn vướng bụi trần ? Chao !.. đệ tu hành như thế thì.. đắc đạo sao được ??"
... Liễu Không chỉ nhìn về phía trước mà mải miết đi. Liễu Không dổ mồ hôi đầy đầu..
Liễu Trần nghĩ ;..""Sư đệ chột dạ rồi phải không ??" Nghĩ như thế rồi Liễu Trần hỏi ;
-. sư đệ.. sao đổ lắm mồ hôi thế ?
... nóng quá..!;.. Liễu Không đáp
-.. ừ nóng quá..- Liễu Trần nói..
Liễu Không nhìn đam đăm sư huynh. Từ ánh mắt của sư huynh, Liễu Không đã hiểu hết cả. Không biết làm thế nào, nhà sư chỉ cười. Lieeux Trần lại hỏi ;
-. Sư đệ, .. đệ có biết vừa nãy.. mình đã làm gì không ?
Liễu Không đáp ;... đệ chẳng làm gì cả..
.. Đệ có làm đấy !.. Liễu Trần nói.
Liễu Trần hỏi tiếp ;.. Đệ quên à..!
Liễu Không đáp ;... đệ quên rồi... Liễu Trần nhắc ;..
- sư đệ, đệ vừa mới cõng một cô thiếu nữ qua sông đây thôi....
Liễu Không... à.. một tiếng rồi nói tiếp ;
Đúng rồi, đệ có cõng một cô gái qua sông, nhưng sang tới bờ bên này là đệ đã đặt cô ấy xuống rồi quên luôn... chứ không như huynh.. đến bây giờ cũng vẫn còn cõng cô ấy..!
Liễu Trần im lặng và hiểu vì sao sư phụ lại dặt Pháp danh cho mình là Liễu Trần. Liễu Trần cũng hiểu bây giờ trên con đường xa xăm này chỉ có cách là mải miết mà đi. Cảm thaays phiền não. Liễu Trần niệm A Di Đà Phật
Liễu Không biết sư huynh đang tự độ cho mình.. nhưng thực ra, bản thân làm thế nào tự độ cho mình được, trừ phi là có thuyền nhưng trên đường thì làm sao có thuyền đây ? Chỉ có gió mà thôi. Liếu Không bật cười.. Thực ra trên thế gian thì chỉ cần có gió là đủ. Liếu Không cũng niệm A Di Đà Phật theo sư huynh.

Đúng lúc đó, tùng bụm gió lớn nở hoa trên đường đi.. Liễu Không biết đó là hoa sen, hoa sen trắng ngần.. tinh khiết..
...... còn cô gái đi ở đăng sau, bỗng bay lên thành một đám mây hồng....

Mẫn Phàm Lợi

 Bản dịch sang tiếng Việt.. (..không rõ..)
*Tác giả viết truyện này là một nông dân viết dự thi truyện ngắn của tỉnh Sơn Đông năm 2001 và đoạt giải hay nhất.

304Đen - Llttm