Nhưng Anh Đã Không Làm (But You Didn't) - Thuyên Huy (Phỏng Dịch)

 Nhưng Anh Đã Không Làm

 

Nhớ ngày em mượn cái xe hơi mới toanh của anh

Rồi làm nó lồi lỏm sứt mẻ

Em nghĩ anh sẽ giết em,

Nhưng anh đã không làm

Nhớ lần em kéo lê anh ra bải biển

Anh nói trời sẽ mưa và trời mưa

Em nghĩ anh sẽ nói “đã bảo thấy chưa”

Nhưng anh đã không làm

Nhớ lần em đùa cợt với đám con trai

Để làm anh ghen tức, và anh ghen tức thật

Em nghĩ anh sẽ bỏ mặc em

Nhưng anh đã không làm

Anh có nhớ lần em làm cái bánh dâu,

Đổ vung vải, tung tóe trên thảm xe

Em nghĩ anh sẽ đánh em

Nhưng anh đã không làm.

Và nhớ lần em quên không nói với anh

Buổi dạ vũ rất trang trọng, anh xuất hiện với cái quần jeen rộng

Em nghĩ anh sẽ bỏ rơi em

Nhưng anh đã không làm

Vâng, có nhiều thứ mà anh đã không làm

Nhưng anh vẫn khoan dung chịu đựng, yêu thương và bảo vệ em

Đã có nhiều thứ em muốn sắp xếp cho chúng mình

Chờ ngày từ Việt Nam anh trở lại

Nhưng anh đã không làm

Anh đã vĩnh viễn ra đi mãi mãi

(câu này người phỏng dịch thêm vào cho trọn ý với bài thơ, người lính đã không về)

 

Thuyên Huy

Phỏng dịch từ bài thơ “But You Didn’t của Merrill Glass”.

*Merrill Glass snh ra ở Queensland, Úc châu, có người chồng là lính tử trận ở Việt Nam và một đứa con gái. Bà ở vậy nuôi con. Bà chết năm 70 tuổi, bài thơ này, cô con gái tìm thấy trong cuốn nhật ký bà để lại.

 *Tình cờ đọc được bài thơ này trên một trang mạng, bài thơ hay nhưng buồn quá, mạo muội với vốn liếng Anh ngữ hạn hẹp và kém cỏi của mình, xin tạm phỏng dịch, cố giữ ý và vần của nguyên bản, mời quý anh chị, nếu không chê, đọc qua cho vui. TH

 But You Didn’t

Remember the day I borrowed your brand

new car and dented it?

I thought you'd kill me,

but you didn't.

And remember the time I dragged you to the beach,

and you said it would rain, and it did?

I thought you'd say, "I told you so"

But you didn't.

Do you remember the time I flirted with all

the guys to make you jealous, and you were?

I thought you'd leave

but you didn't.

Do you remember the time I spilled strawberry pie

all over your car rug?

I thought you'd hit me,

but you didn't.

And remember the time I forgot to tell you the dance

was formal and you showed up in jeans?

I thought you'd drop me

but you didn't.

Yes, there were lots of things you didn't do

But you put up with me, and loved me, and protected me

There were lots of things I wanted to make up to you

when you returned from Vietnam.

But you didn't. –

Merrill Glass